chiuso

chiuso
1. agg.
(anche fig.) закрытый; (serrato) запертый; (accostato) прикрытый

libro chiuso — закрытая книга

porta chiusa — запертая (закрытая, прикрытая) дверь

lettera chiusa — запечатанное письмо

occhi chiusi — зажмуренные (закрытые) глаза

pugno chiuso — сжатый кулак

i gioielli sono chiusi in cassaforte — драгоценности заперты в сейфе

è di carattere chiuso — он скрытный (необщительный)

è di mentalità chiusa — он ретроград

passaggio chiuso — проезд воспрещён

accesso chiuso — проезда нет

il discorso è chiuso — разговор окончен

l'affare è chiuso — дело сделано

vocale chiusa — закрытая гласная

2. m.
1) (coperto) закрытое помещение

siamo stati tutto il giorno al chiuso, andiamo a fare due passi! — мы весь день просидели дома: пойдём, пройдёмся!

2) (stantio) спёртый воздух

c'è odore di chiuso — здесь пахнет затхлым

3.
•

◆ ha il naso chiuso — у него заложило нос

lo compro a occhi chiusi (a scatola chiusa)! — я покупаю не глядя! (за глаза!)

tenere la bocca chiusa — молчать (помалкивать)

a porte chiuse — при закрытых дверях

casa chiusa — публичный дом

numero chiuso — ограниченный приём в университет

quell'episodio è un capitolo chiuso della nostra vita — с этой историей покончено

chiuso per inventario — закрыто на учёт


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "chiuso" в других словарях:

  • chiuso — chiù·so p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → chiudere, chiudersi 2. agg. CO di capo di abbigliamento, accollato: abito chiuso, camicetta chiusa 3. agg. CO fig., timido, poco espansivo e introverso: ragazzo chiuso, carattere chiuso | di… …   Dizionario italiano

  • chiuso — (закрытый | fermé | geschlossen | close, closed | chiuso) Закрытым звуком (son fermé) называется звук, образуемый либо посредством полного запирания, либо посредством значительного сужения голосового канала: у согласных затвор характеризует… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • chiuso — chiuso1 / kjuso/ [part. pass. di chiudere ]. ■ agg. 1. a. [di porta, finestra, serranda e sim., che è disposto in modo da non consentire il passaggio o la vista] ▶◀ abbassato, serrato. ◀▶ aperto. ↑ spalancato. ↓ accostato, socchiuso. b. [di… …   Enciclopedia Italiana

  • chiuso — A agg. 1. (di apertura, di passaggio, ecc.) serrato, suggellato, sbarrato, sprangato, sigillato, otturato, ostruito, tappato, murato, piombato, fermato, legato, barrato, chiavato □ (di vicolo, di finestra, ecc.) cieco □ (di ferita e sim.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • chiuso — {{hw}}{{chiuso}}{{/hw}}A part. pass.  di chiudere ; anche agg. 1 Serrato, non aperto | Udienza a porte chiuse, a cui non è ammesso il pubblico | Circolo –c, aperto solo a chi vi è conosciuto | Agire a occhi chiusi, (fig.) con assoluta sicurezza o …   Enciclopedia di italiano

  • chiuso — chiuso1 pl.m. chiusi chiuso1 sing.f. chiusa chiuso1 pl.f. chiuse chiuso2 pl.m. chiusi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • chiuso — ит. [кью/зо] закрытый звук (прием игры на валторне) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Cristina Chiuso — Personal information Nationality  Italy Born December 25, 1973 (1973 12 25) (age 37) San Donà di Piave, Venice, Italy …   Wikipedia

  • Azienda Agricola il Chiuso — (Виккьо,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Casole 35 …   Каталог отелей

  • Ehi amico… c'e Sabata hai chiuso! —    Voir Sabata …   Dictionnaire mondial des Films

  • fondo chiuso —   Eng. closed end fund   Fondo di investimento caratterizzato da un numero di quote prestabilite, che vengono assegnate ai sottoscrittori in funzione della quota di capitale posseduta …   Glossario di economia e finanza


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»